Kelce's 2023 ceremonial first pitch at a Guardians game did not go as planned ... and Mahomes isn't letting him live it down just yet.