Retired quarterback Will Grier is starting his next NFL path, joining the Cowboys as an offensive assistant, a source told ESPN.